토요일, 10월 26

ohne titel

...'없는'에 해당하는 'ohne'라는 독일어 전치사는 말 그대로 없다는 의미로 해석되지 않는다. 왜냐하면 목적 '없는' 합목적성이라고 했을 때 실제로 목적이 없다면 합목적성이 성립되지 않기 때문이다. 따라서 이때 '없는'이라는 말은 '없음'을 나타내기도 하지만 한편으로는 '있을 수밖에 없음'을 나타내기도 한다. 목적이 없다면 합목적성도 없겠지만, 또 한편 목적이 있다면 그것은 무관심성과 어긋나기 때문이다.

 늘 그렇듯이, 데리다는 이 심각한 문제를 일종의 말놀이를 통해 접근한다. 전치사 'ohne'는 프랑스어 전치사 'sans'에 해당한다. 그런데 흥미로운 사실은 'sans'이 '의미'를 뜻하는 명사 'sens'과 동일하게 '상'으로 발음된다는 점이다. 기묘하게도 '없는(sans)'이 '의미(sens)'를 만들어내는 것이다. ...